-
Policy recommendations: from crisis resilience to crisis resistance
سادسا - التوصيات المتعلقة بالسياسات العامة: من القدرة على التكيف مع الأزمة إلى مقاومة الأزمة
-
Larger firms' ability to withstand the crisis did not compensate for the loss in employment across the sector.
وقدرة الشركات الكبيرة على مقاومة الأزمة لا تعوِّض عن الخسارة في العمالة في مختلف القطاعات.
-
The broad diversification of Liechtenstein's economy was and is the key to the steady and crisis-resistant growth of the country.
ويعتبر هذا التنوع الاقتصادي الواسع النطاق العامل الأساسي لنمو اقتصاد ليختنشتاين وقدرته على مقاومة الأزمات.
-
Part of the difficulty of contending with a crisis ofconfidence is that it is hard to quantify confidence in the firstplace.
يكمن جزء من صعوبة مقاومة أزمة الثقة في صعوبة التعبير عنالثقة بالكم في المقام الأول.
-
Enterprises involved in capital-intensive activities (e.g. IT and pharmaceuticals) were found to be more resistant to the widespread economic crisis.
وتبين أن المؤسسات العاملة في أنشطة كثيفة الاستخدام لرأس المال (مثل تكنولوجيا المعلومات وصناعة الأدوية) هي أقدر على مقاومة الأزمة الاقتصادية الواسعة الانتشار(27).
-
At the regional level, a largely neglected debate concerns the formulation of effective and coordinated macroeconomic policies to move the region from crisis resilience to crisis resistance.
وعلى الصعيد الإقليمي، ثمة نقاش مُهْمَل بدرجة كبيرة، يتعلق بصياغة سياسات فعالة ومنسقة للاقتصاد الكلي من أجل نقل المنطقة من القدرة على التكيف مع الأزمة إلى مقاومة الأزمة.
-
The search for strong and non-inflationary growth was always difficult in both developing and developed countries, but the capacity of the world economy to resist crises had been quite remarkable.
إن السعي إلى تحقيق نمو قوي غير تضخمي كان صعباً دائماً في كل من البلدان النامية والمتقدمة، لكن قدرة الاقتصاد العالمي على مقاومة الأزمات كانت ملحوظة تماماً.
-
Moreover, the economy proved resilient following the globalfinancial crisis, with growth recovering rapidly.
وعلاوة على ذلك، أثبت الاقتصاد مرونته وقدرته على المقاومة فيأعقاب الأزمة المالية العالمية، فتعافى نموه بسرعة.
-
Latin America showed strong resilience during theinternational financial crisis.
لقد أظهرت أميركا اللاتينية قدراً عظيماً من المرونة والقدرةعلى المقاومة أثناء الأزمة المالية الدولية.
-
Fiscal austerity measures, for example, have led to cutbacks in public assistance and social protection, leaving poor people even more vulnerable because they have neither the private nor the public resources needed to help them cope with the crisis at hand.
فقد أدت إجراءات التقشف الضريبية، مثلا، إلى تخفيض المساعدة العامة والحماية الاجتماعية، مما جعل الفقراء أسوأ حالا لأن ليس لهم من الموارد العامة أو الخاصة ما يساعدهم على مقاومة الأزمة.